Независимый Ювелирный Форум

Думаю многие используют для лечения STL.
Если кто хорошо знает англ. терминологию, подскажите, как правильно перевести на русский язык (как технический термин а не гуглом):
- Noise Shells
- Sharp Triangles
- overlap

не на техническом

- Noise Shells это мусор ("шумные раковины" имеется ввиду не морские, а скажем так: как пузыри в литье )
- Sharp Triangles добавить резкости в сетку, шарп он и в фотошопе шарп (кстати нойз тоже)
- overlap - наложение, перекрытие - когда фэйсы (грани) накладываютя друг на друга

последние два пункта можно отключать (лучше посоветоваться с ростильщиками)

поправьте ежли где напутал

jalal
Да программу я знаю, давно её использую в англ. версии, по ней вопросов вообще нет)
Просто попросили локализовать пару страничек в ней, вот и встал вопрос именно терминов. Получается что англ. термин у меня вопросов не вызывает, а вот по русски...мне на 1 термин - абзац текста нужен, а хочется подобрать именно термин.
-Noise Shells я остановился все же на Мусор
- Sharp Triangles пока вопрос открыт, не подобрал четкого перевода.
- overlap
хмм все же мне кажется что это скорее "полигон в полигоне", думаю над "нахлест" или "перекрытие".
А грани проблемные это в Magics вроде Bad Edges ( кстати тоже еще не перевел адекватно).

Кстати проект уже вышел за рамки "пары страниц", занимаюсь по мере наличия свободных минут.

- а последние 2 пункта в Fix Wizarde я не отключаю, так как лечу в 90% в ручном режиме, не используя автомат. Ну если только дыры плоские закрыть - то автоматом.
И по итогам лечения там зеленые галки и ноль ошибок. Это на автомате они там наоборот размножаются в прогрессии))

Edges это ребра не грани
грань это плоскость

С этим согласен, поправил)